The death of an idiot

vivía en nuestro barrio. 

hablábamos sobre él cuando nos aburríamos y después 

pasábamos a cosas más interesantes.
casi nunca salía de su casa. nos hubiese gustado
torturarlo
pero su padre
que era un hombre enorme y terrible
lo torturaba
por nosotros.

un día el chico se murió. A los 17 era todavía
un chico. una muerte en un barrio pequeño es percibida siempre
con prontitud y olvidada tres o cuatro días
más tarde.

pero la muerte de este chico pareció quedarse con todos
nosotros. nos mantuvimos hablando sobre eso
con nuestras voces de pequeños hombres
a las seis pe eme. justo antes de la oscuridad,
justo antes de la cena.

y siempre que manejo a través de ese barrio ahora
décadas más tarde
todavía pienso en su muerte
mientras me olvidé todas las otras muertes
y todas las cosas que pasaban
entonces.


Charles Bukowski, “The death of an idiot” (fragmento)
Versión: Facundo Giménez